timezone issues

Dockers/xtream-ppv-bundler/README.md

@@ -12,6 +12,10 @@ competitie, taal en starttijd, bijvoorbeeld:
 View BE| DAZN 03 [Standard de Liège - SK Beveren | Jupiler Pro League (nl) (2026-11-06 19:25:00)]
 ```
 
+De tijdstempels in de kanaalnamen worden standaard als **UTC** gelezen. De app toont ze
+vervolgens in `TIMEZONE` (standaard `Europe/Brussels`), dus `19:25:00` UTC wordt in de
+playlist en EPG als `20:25` getoond.
+
 Alleen streams met taalcode `(nl)` of zonder taalcode worden gebruikt. Een expliciete
 `(fr)`- of andere taalcode wordt overgeslagen.
 
@@ -68,7 +72,8 @@ staat.
 | `EVENT_DURATION_MIN` | `150` | nee | Duur waarna een event het slot verlaat |
 | `START_GRACE_MIN` | `10` | nee | Minuten voor aanvang dat een event eligibel wordt |
 | `REFRESH_INTERVAL_SEC` | `60` | nee | Hoe vaak kanaalnamen opnieuw worden gelezen |
-| `TIMEZONE` | `Europe/Brussels` | nee | Tijdzone van de tijdstempels in kanaalnamen |
+| `SOURCE_TIMEZONE` | `UTC` | nee | Tijdzone van de tijdstempels in de kanaalnamen |
+| `TIMEZONE` | `Europe/Brussels` | nee | Tijdzone voor weergave in playlist en EPG |
 | `LISTEN_PORT` | `8080` | nee | HTTP-poort |
 | `UPSTREAM_TIMEOUT_MS` | `15000` | nee | Timeout voor upstream-verzoeken |
 | `PROXY_INSECURE_TLS` | `0` | nee | `1` = self-signed upstream-certificaten accepteren |